stecken

stecken

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 steken ⇒ zitten, zijn, zich bevinden

♦voorbeelden:

1    voller Einfälle stecken • vol ideeën zitten

      stecken bleiben • blijven steken, stokken

      stecken lassen • laten steken, zitten 〈ook figuurlijk〉

      〈informeel〉 wo steckt mein Buch? • waar ligt, is mijn boek?

      〈informeel〉 wo hast du gesteckt? • waar heb jij gezeten, uitgehangen?

      〈informeel〉 wer steckt hinter der Sache? • wie zit daarachter?

      〈informeel〉 in ihm steckt eine Krankheit • hij heeft een ziekte onder de leden

      〈informeel; figuurlijk〉 in jemandem steckt etwas • er zit, steekt wat in iemand

II   〈overgankelijk werkwoord; steeds zwak〉

1 steken, stoppen ⇒ brengen, plaatsen, zetten

2 〈regionaal〉poten

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 sich hinter jemanden stecken • iemand in de arm nemen

      〈informeel; figuurlijk〉 sich hinter eine Sache stecken • aan iets gaan staan, iets aanpakken

      sich 〈3e naamval〉 etwas in die Tasche stecken, etwas zu sich stecken • iets in zijn zak steken

      〈informeel〉 ein Kind ins Bett stecken • een kind in bed stoppen

¶    〈informeel〉 jemandem etwas stecken • iemand iets verklappen, overbrengen

      〈informeel〉 es jemandem stecken • iemand zijn mening zeggen